정보접근성

3 Contents

우리가 알지 못했던 IT개발자의 이야기ㅣ장애를 만드는 IT, 장애를 없애는 ITㅣ류성두(앱 뱅크샐러드 개발자)

IT 개발 현장에서 ‘에지 케이스(Edge Case)’는 제품의 품질을 결정하는 핵심 요소입니다. 이는 오디오 볼륨을 가장 작게 줄이거나 최대치로 높였을 때처럼 시스템이 극한의 상황에서도 안정적으로 작동하는지를 확인하는 과정입니다. 많은 이들이 장애인을 위한 기능을 특별한 예외 상황으로 여기며 대응하기 어렵다고 생각하곤 하지만, 사실 소프트웨어 개발자들에게 이러한 예외 처리는 일상적인 업무와 다름없습니다. 0부터 999까지의 계산을 검증하는 단순한 작업조차 수많은 경우의 수를 포함하듯, 에지 케이스를 중심에 두고 설계하는 것은 제품 완성도를 높이는 기본 중의 기본입니다. 우리가 일상에서 접하는 단순한 정보 한 줄 뒤에는 개발자들의 치열한 고민이 숨어 있습니다. 날짜를 표시하는 기능을 예로 들면, 하루가 24시간이 아니거나 1년이 365일이 아닌 특수 상황들이 존재합니다. 서머타임에 따른 시간 변화, 400년 주기로 바뀌는 윤년의 규칙, 심지어 지구 자전 속도 변화로 인한 윤초까지 고려해야 합니다. 이처럼 지극히 평범해 보이는 기능조차 복잡한 물리적, 문화적 변수를 아우르는 에지 케이스들의 집합체입니다. 장애를 고려하는 기술적 접근 역시 이러한 복잡성을 해결하며 더 넓은 세계를 포용하려는 시도와 맞닿아 있습니다. 초기 스마트폰 개발은 고정된 화면 크기에 맞춰 기능을 구현하는 단순한 방식이었습니다. 하지만 기기의 종류가 다양해지고 화면 비율이 변하면서 기존의 방식은 한계에 부딪혔습니다. 화면이 바뀔 때마다 코드를 임시방편으로 수정하는 방식은 확장이 불가능했기 때문입니다. 이에 대한 해결책으로 등장한 ‘오토 레이아웃’은 개별 요소 간의 관계를 설정하여 어떤 환경에서도 유연하게 대응하도록 설계되었습니다. 이는 단순히 화면 구성을 넘어, 모든 언어와 환경에서 작동하는 보편적 설계를 가능하게 했습니다. 장애인을 위한 접근성 도구가 사실은 가장 효율적인 기술적 확장성을 제공하는 열쇠가 된 셈입니다. 시각장애인을 위한 화면 읽기 기능인 보이스오버는 IT 접근성의 정수를 보여줍니다. 이 기능은 정보를 음성으로 전달할 뿐만 아니라, 키보드 내비게이션이나 자동화된 소프트웨어 테스트의 기반이 되기도 합니다. 컴퓨터는 인간의 눈과 같은 시각 체계가 없기에 논리적인 구조로 화면을 이해하기 때문입니다. 결국 장애를 고려한 설계는 별도의 노력이 아니라, 기기 간의 유연함을 확보하는 과정입니다. 다양한 환경에 적응할 수 있는 적응력을 확보하는 것이야말로 프로그래밍의 참된 가치이며, 그 기준을 가장 명확하게 제시하는 지점이 바로 장애 접근성이라고 할 수 있습니다. 역사적으로 볼 때 세종대왕이 창제한 한글은 가장 혁신적인 정보 접근성 기술이었습니다. 국가적 위기 상황에서 백성 개개인의 지혜를 모으기 위해 모든 사람이 쉽게 배울 수 있는 문자를 만든 것입니다. 오늘날 인류는 기후 위기와 같은 전 지구적 과제에 직면해 있으며, 우리는 누구의 머릿속에서 이 위기를 타개할 혁신적인 아이디어가 나올지 알 수 없습니다. 따라서 정보 접근성을 강화하여 장애인을 포함한 모든 구성원의 참여를 이끌어내는 것은 단순한 배려를 넘어 인류의 생존을 위한 필수적인 전략입니다. 기술의 문턱을 낮추는 일이 과학 기술이 나아가야 할 진정한 방향입니다.

우리가 알지 못했던 IT개발자의 이야기ㅣ장애를 만드는 IT, 장애를 없애는 ITㅣ류성두(앱 뱅크샐러드 개발자)
서울시립과학관누구나 마을 온라인 강연
  • 지구환경과학
  • 융합

[2021 ETRI Technology Report(ENG) ⑧] ICT will be eyes and ears of people

아바타 수어 기술은 방송 자막을 수어 형식으로 변환하고, 이를 다시 컴퓨터 그래픽(CG)으로 구현된 수어 동작과 연결하여 시각화하는 혁신적인 기술입니다. 현재 국내 수어 방송 편성 비율은 전체 프로그램의 약 5% 수준에 머물러 있어, 청각장애인들이 향유할 수 있는 콘텐츠가 매우 제한적인 상황입니다. 이러한 정보 격차를 해소하기 위해 아바타 수어 기술이 개발되었으며, 이를 통해 청각장애인들은 더욱 다양하고 풍부한 콘텐츠를 보다 쉽게 접할 수 있게 되었습니다. 단순히 텍스트를 보여주는 것을 넘어 그들에게 익숙한 수어로 정보를 전달함으로써 정보 접근성을 획기적으로 높이는 것이 이 기술의 핵심입니다. 특히 코로나19와 같은 국가적 재난 상황에서 정확한 정보를 제때 전달받는 것은 생존과 직결된 중요한 문제입니다. 대면 수어 통역사가 부재한 긴급 상황에서도 아바타 수어를 활용한다면, 청각장애인들은 장소와 시간에 구애받지 않고 필요한 정보를 즉각적으로 제공받을 수 있습니다. 이는 일상생활의 편의성을 높일 뿐만 아니라 사회적 안전망을 강화하는 데에도 큰 기여를 할 것으로 보입니다. 현재 연구진은 아바타 수어를 생성하고 표현하는 기술의 정밀도를 높이는 데 집중하고 있으며, 이를 통해 정보 전달의 정확성을 확보하고자 노력하고 있습니다. 기술의 발전은 소외된 계층이 사회의 일원으로서 올바른 정보를 공유받을 권리를 보장하는 든든한 기반이 됩니다. 연구의 궁극적인 지향점은 수어를 인식하여 음성이나 텍스트로 변환해주는 양방향 소통 기술의 완성에 있습니다. 이는 장애인과 비장애인 사이의 소통뿐만 아니라, 서로 다른 장애를 가진 이들 사이의 장벽까지 허무는 것을 목표로 합니다. 예를 들어 시각장애인의 음성을 수어로 변환하여 청각장애인에게 보여주고, 반대로 청각장애인의 수어를 음성으로 바꾸어 시각장애인에게 들려주는 방식입니다. 이러한 기술이 상용화된다면 장애 유무와 관계없이 누구나 자유롭게 대화하고 교감할 수 있는 세상이 실현될 것입니다. 단순한 기술 개발을 넘어 사람과 사람을 잇는 따뜻한 기술로서, 모든 이가 소외됨 없이 소통의 즐거움을 누리는 미래를 그려나갈 것입니다.

[2021 ETRI Technology Report(ENG) ⑧] ICT will be eyes and ears of people
한국전자통신연구원ETRI 테크놀로지 리포트
  • 융합
  • 공학·기술

[2021 ETRI Technology Report ⑧] ICT, 시·청각 장애인의 눈과 귀가 되어주다

현대 사회에서 정보 접근성은 모든 시민이 누려야 할 기본적인 권리이지만, 청각장애인들에게 방송의 장벽은 여전히 높습니다. 현재 수어 방송 편성 비중은 전체 프로그램의 약 5% 수준에 불과하여, 이들이 즐길 수 있는 콘텐츠는 매우 한정적입니다. 이러한 격차를 해소하기 위해 아바타 수어 기술이 주목받고 있습니다. 이 혁신적인 시스템은 청각장애인들이 수어 통역사가 부재한 상황에서도 더욱 풍부하고 다양한 미디어 콘텐츠를 주체적으로 소비할 수 있게 돕습니다. 인공지능을 기반으로 한 이 기술은 기존의 한계를 극복하고 디지털 미디어 환경에서 장애인의 콘텐츠 선택권을 넓히는 중요한 열쇠가 될 것입니다. 재난 상황이나 긴급 공지 등 정보의 적시성이 중요한 순간에 아바타 수어 기술은 그 진가를 발휘합니다. 코로나19와 같은 팬데믹 상황에서 정확한 정보를 실시간으로 전달받는 것은 생존과 직결된 문제이지만, 매 순간 수어 통역사를 배치하는 데에는 물리적 한계가 존재합니다. 해당 기술은 이러한 공백을 메워줌으로써 청각장애인들이 언제 어디서나 필요한 정보를 안전하게 제공받을 수 있도록 지원합니다. 텍스트 데이터를 즉각적인 시각 정보로 변환하는 이 기술은 장애인의 일상적인 생활 편의를 높일 뿐만 아니라, 사회적 안전망을 더욱 촘촘하게 구축하는 데 기여하며 기술의 따뜻한 가치를 실현하고 있습니다. 기술의 궁극적인 지향점은 장애 유무와 상관없이 모든 사람이 자유롭게 소통하는 세상을 만드는 데 있습니다. 현재는 수어를 아바타로 표현하는 단계에 집중하고 있지만, 향후에는 수어를 인식하여 음성이나 텍스트로 변환하는 양방향 수어 소통 기술 개발이 목표입니다. 예를 들어, 시각장애인의 음성을 수어로 변환하여 청각장애인에게 전달하고, 반대로 수어를 음성으로 바꾸어 시각장애인에게 들려준다면 서로 다른 장애를 가진 이들 사이의 소통 장벽마저 무너뜨릴 수 있습니다. 이처럼 기술을 통한 장벽 없는 소통이 현실화된다면, 우리 사회는 서로를 더 깊이 이해하고 포용하는 진정한 의미의 통합 사회로 나아갈 수 있을 것입니다.

[2021 ETRI Technology Report ⑧] ICT, 시·청각 장애인의 눈과 귀가 되어주다
한국전자통신연구원ETRI 테크놀로지 리포트
  • 뇌인지과학
  • 융합
  • 공학·기술